1. The talk included information about Abraham’s sacrificing his son, Isaac.

Entre autres choses, il y fut question d’Abraham et du sacrifice de son fils, Isaac.

2. No altar on which to have their sacrifices offered up!

Aucun autel pour offrir leurs sacrifices!

3. Mice were sacrificed on day 18 of gestation for uteri examination for teratological changes.

Les souris étaient euthanasiées le 18e jour de la gestation afin d’examiner les modifications tératogènes dans les utérus.

4. They have sacrificed their sheeplike people on the altar of nationalism or religious sectarianism.

Ils ont sacrifié leurs “brebis” sur l’autel du nationalisme ou du sectarisme religieux.

5. These crosslinks impart cohesive strength to the applied adhesive, without sacrificing ease of processing.

Ces réticulations exercent une force de cohésion à l'adhésif appliqué, sans pour autant entraver le processus.

6. Post-CMOS processing incorporates self-aligned selective nickel plating and sacrifices two aluminum layers.

Un traitement post-CMOS comprend un nickelage sélectif auto-aligné sacrifie deux couches d'aluminium.

7. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel, lui, a amené un animal, et son sacrifice a été accepté. ”

8. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

9. He did so by building an altar and offering sacrifices on it to Jehovah.

Il bâtit donc un autel et y offrit des sacrifices à Jéhovah (Gen.

10. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Sacrifiez vous et abandonner les valeurs traditonnelles

11. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

12. Why did the Lord accept Abel’s sacrifice but reject Cain’s offering?

Pourquoi le Seigneur accepte-t-il le sacrifice d’Abel mais rejettet-il celui de Caïn?

13. Sacrifices probably refer to alchemists that have the ability to open the doorway and make it back.

Il s'agit sans doute de sacrifier des alchimistes de haut niveau pouvant revenir vivants de la porte.

14. A non-adiabatic vapor-liquid contact device is disclosed which achieves high heat transfer effectiveness without sacrificing mass transfer effectiveness.

L'invention concerne un dispositif de contact vapeur-liquide non adiabatique permettant une efficacité élevée de transfert thermique sans sacrifier l'efficacité de transfert de masse.

15. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

Au cours de cette période, on s'abstient de chanter l'alleluia et l'on est invité à pratiquer des formes opportunes de renoncement pénitentiel.

16. Do not disappoint the producers who have made sacrifices in order to adjust and adapt to this model.

Ne décevez pas les producteurs qui ont fait des sacrifices afin de s’ajuster et de s’adapter à ce modèle.

17. Santeria practices include such things as altars in the home, special clothing, charms and potions, spiritism and animal sacrifices.

Les pratiques liées au santeria comprennent l’emploi d’autels dans les foyers, le port de vêtements spéciaux, le recours aux charmes et au spiritisme, l’usage de potions et des sacrifices d’animaux.

18. Oaks of the Quorum of the Twelve Apostles explained another layer of symbolism found in the account of Abraham sacrificing Isaac:

Oaks, du Collège des douze apôtres, a expliqué un autre niveau de symbolisme qui se trouve dans le récit du sacrifice d’Isaac par Abraham :

19. Never has sacrifice of repose, of health, of interest been more absolute and more entire."

Jamais le sacrifice du repos, de l’intérêt et de la santé ne s’est fait plus entier et plus absolu.

20. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Pourquoi Jéhovah a- t- il remarqué le sacrifice d’Abel, et qu’est- ce que cela nous assure ?

21. Rom, do you actually believe that I would sacrifice my own brother's life... for personal profit?

Rom, tu ne crois quand même pas que je sacrifierais ainsi la vie de mon propre frère... pour une question de profit?

22. During this naval battle, eight French vessels were sacrificed when they took on the fourteen British ships by Admiral Hawke, to protect the merchant ships.

Lors de ce combat, les vaisseaux français se sacrifient en affrontant les quatorze britanniques de Hawke, pour assurer la fuite des navires marchands.

23. Now, through a concrete act of self-sacrifice, we can take our efforts a level higher.

Maintenant, par une action concrète de sacrifice personnel, nous pouvons rendre nos démarches encore plus significatives.

24. This invention will allow smaller displacement engines to be used in transportation vehicles without sacrifice of driveability.

L'invention permet ainsi d'utiliser dans les véhicules de transport des moteurs à déplacement inférieur, tout en conservant une bonne maniabilité.

25. " They cavalierly sacrifice the unborn innocents and beckon, arms akimbo the reaper, the horsemen, the apocalyptic end. "

" Ils sacrifient cavalièrement les innocents et appellent avec fortitude la faucheuse, les chevaliers, et l'apocalypse. "

26. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

“Mon mari était très affligé par la perte de sa maison et de tous les biens que nous avions accumulés au prix de grands sacrifices.

27. Henceforth, the Legion would forever be characterized by this abnegation, this impassivity under fire regardless of the sacrifice.

Désormais, la Légion sera caractérisée à jamais par cette abnégation, cette impassibilité devant le feu, cela quelques en soient les sacrifices.

28. Discipline, therefore, must also be part of your life-a discipline that sustains constant effort, abnegation, self-sacrifice.

La discipline doit donc faire partie de votre vie — une discipline faite d'efforts constants, d'abnégation, de sacrifice de soi-même.

29. This idea is not an alternative to ordinary youth ministry, often carried out with great sacrifice and self-denial.

Elle ne prétend pas se substituer a la pastorale ordinaire de la jeunesse, qui nécessite souvent de grands sacrifices et beaucoup de dévouement.

30. Body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the P and adult F1 animals;

Poids corporel au moment du sacrifice, et poids absolu et relatif des organes des adultes P et F1

31. Alternatively, they must cover too wide a geographic area, at the sacrifice of depth of analysis and concrete initiative

Certains responsables se voient aussi confier une zone géographique trop étendue et ne peuvent de ce fait mener des analyses approfondies et prendre des initiatives concrètes

32. Only by cleaning house and starting afresh on the basis of real respect for the rule of law can we convince our citizens that we are not sacrificing our principles.

C’est uniquement en mettant de l’ordre dans nos affaires et en repartant sur la base d’un véritable respect de l’état de droit que nous pourrons convaincre nos concitoyens que nous ne sacrifions pas nos principes.

33. Mrs. Johnson hasn't earned those credentials and I take offense to a woman who uses her beauty and allure as a substitute for the knowledge and skill I sacrificed years to acquire.

Mme Johnson n'a pas mérité ces titres et je m'offusque qu'une femme utilise sa beauté et son allure pour remplacer le savoir et les compétences que j'ai mis des années à acquérir.

34. Initially, most schemes took the form of profit bonus schemes, but after the improvement in tax concessions ‘salary sacrifice’ became the most popular.

Au départ, la plupart des régimes avaient la forme de primes sur les bénéfices, mais après la révision des avantages fiscaux le 'sacrifice du salaire' est devenu le plus populaire.

35. (Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Similarly, the Greek thy·si·a·steʹri·on (altar) comes from the root verb thyʹo, also meaning “slaughter; sacrifice.”

De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.

36. However, do not both Adam and Eve stand to benefit from the ransom sacrifice of the Lord Jesus Christ, “the last Adam”?

Est- ce à dire que les bienfaits du sacrifice rédempteur du Seigneur Jésus-Christ, “le dernier Adam”, ne seront pas appliqués à Adam et Ève ?

37. All have a great desire to participate together at the one altar on which, under the signs of the Sacrament, Christ's unique Sacrifice is offered!

Tous ont le désir profond de participer ensemble à l'unique autel sur lequel on offre, sous les voiles du Sacrement, l'unique Sacrifice du Christ!

38. At terminal sacrifice, the absolute liver and heart weights were elevated in females exposed to 30 ppm, but body weight was comparable to that in controls.

Au moment du dernier sacrifice, la masse absolue du foie et du coeur était élevée chez les femelles exposées à 30 ppm, mais le poids de ces animaux était comparable à celui des témoins.

39. I trust that the achievements and progress by the Tribunal summarised in this report are evidence of that absolute commitment to search for ways to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without sacrificing due process norms.

Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le présent rapport témoignent de cette volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l’efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des formes régulières.

40. “The question now is whether Russia will support accountability for the violation of these international norms or whether it will sacrifice principle to protect its Syrian ally.”

« La question est maintenant de savoir si la Russie apportera son soutien à la recherche des responsabilités pour la violation de ces normes de droit international, ou si elle sacrifiera ce principe afin de protéger son allié syrien. »

41. When Leroy and Rose Alip decided to sacrifice to attend the temple monthly, the Lord blessed them beyond their means to go—and to take others with them.

Quand Leroy et Rose Alip ont décidé de faire des sacrifices pour aller au temple tous les mois, le Seigneur leur a accordé des moyens supplémentaires pour y aller et y emmener d’autres membres.

42. Here, the maiden falls in love with Achilles, and accepts to be sacrificed on the pyre as a means to ensure both her lover's happiness (as predicted by an oracle) and her father Agamemnon's victory in the Trojan War.

Ici en effet, la jeune fille s’éprend d’Achille, et accepte d’être sacrifiée sur le bûcher, comme moyen d’assurer à la fois le bonheur de son amant (en accord avec les prédictions d’un oracle) et la victoire de son père Agamemnon dans la guerre de Troie.

43. I trust that the achievements and progress by the Tribunal summarised in this report are evidence of that absolute commitment to search for ways to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without sacrificing due process norms

Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le présent rapport témoignent de cette volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l'efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des formes régulières

44. Truly, I stand all amazed at “His matchless life and the infinite virtue of His great atoning sacrifice” (“The Living Christ,” Liahona and Ensign, Apr. 2000, 2; emphasis added).

Oui, je suis émerveillée par « sa vie sans égale et par la vertu infinie de son grand sacrifice expiatoire » (voir « Le Christ vivant », Le Liahona, avril 2000, p. 2 ; mise en grand ajoutée).

45. It was a place where children were in times past sacrificed to the god Molech and, states The Jewish Encyclopedia, “for this reason the valley was deemed to be accursed, and ‘Gehenna’ therefore soon became a figurative equivalent for ‘hell.’”

Jadis on y sacrifiait des enfants en l’honneur du dieu Molech. D’après l’Encyclopédie juive, c’est “pour cette raison que la vallée était maudite, et on a donc fini par identifier la ‘Géhenne’ à l’‘enfer’”.

46. At the battle of Armageddon God will make all this perversion of the Memorial supper and of Christ’s sacrifice to cease by destroying the religious systems guilty of this deceitful abomination.

À la bataille d’Armaguédon Dieu fera cesser ce travestissement du souper commémoratif et du sacrifice du Christ en détruisant les systèmes religieux coupables de cette abomination.

47. (Ro) “And from the time of the removal of the perpetual sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.”

” (Ro) “ Et depuis le temps où l’on supprimera le sacrifice continuel, lorsque l’abomination de la désolation sera établie, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

48. I trust that the achievements and progress of the Tribunal summarized in the written report are evidence of our absolute commitment to search for every possible way in which to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without, of course, sacrificing due process norms.

Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le rapport écrit témoignent de notre volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l’efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des normes en matière de procédure régulière.

49. I trust that the achievements and progress of the Tribunal summarized in the written report are evidence of our absolute commitment to search for every possible way in which to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without, of course, sacrificing due process norms

Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le rapport écrit témoignent de notre volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l'efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des normes en matière de procédure régulière

50. Since Jesus presented himself in the year 29 C.E. for sacrifice in God’s due time on the altar of His “will,” it was then that God’s great spiritual temple first came into being.

Puisque Jésus se présenta en l’an 29 de notre ère pour faire au moment voulu par Dieu le sacrifice de sa vie sur l’autel de sa “volonté”, c’est à ce moment- là que vint à l’existence le grand temple spirituel de Dieu.

51. 12:10, 11, AS) “From the time of the taking away of the continual ascending-sacrifice, and the placing of the horrid abomination that astoundeth shall be one thousand two hundred and ninety days.”

12:10, 11, Da) “ Depuis le temps de l’enlèvement du sacrifice continuel qui s’élève et de l’établissement de l’abomination horrible qui épouvante, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

52. We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.

Nous sommes réunis autour de l'autel, auprès du tombeau de l'apôtre Pierre, pour offrir le sacrifice eucharistique en mémoire de l'âme élue du Vénérable Jean-Paul II, à l'occasion du Ve anniversaire de sa mort.

53. We must remember that the idea of sacrifice and priesthood came originally from God and, from the beginning, was expressed by faithful men such as Abel and Noah; in patriarchal society it was carried out by Abraham and others.

Il faut se souvenir que l’idée de sacrifices et d’une prêtrise vint de Dieu et que, dès le début, elle fut exprimée par des hommes fidèles comme Abel et Noé ; dans la société patriarcale, elle fut reprise par Abraham et d’autres.

54. Ezra 3:1–9 records that under the direction of Zerubbabel, the Jewish man appointed by the Persians to serve as the governor of the Jews, and Jeshua, the presiding high priest of the Aaronic Priesthood, the Jews first rebuilt the altar of the temple and began offering sacrifices.

Esdras 3:1-9 rapporte que, sous la direction de Zorobabel, Israélite nommé par les Perses pour gouverner les juifs, et de Josué, souverain sacrificateur de la Prêtrise d’Aaron, les Juifs reconstruisent l’autel du temple et commencent à offrir des sacrifices.

55. Values of the general compliance levels decrease with time after sacrifice, and an abrupt transition in the 100-Hz compliance-time curves at 5·5 hours after death is attributed to the completion of rigor mortis (at room temperature).

Les valeurs des niveaux d'adaptation générale décroissent avec le temps après le sacrifice et une transition abrupte dans les courbes du temps d'adaptation—100-Hz à 5,5 h après la mort est attribuée à l'accomplissement de la rigor mortis (à la température de la chambre).

56. To make the return to the special priesthood complete, it claims to possess by special consecration the power to call Christ Jesus down on its altars at will, to sacrifice his literal flesh and blood in the Roman Catholic mass.

Outre le port de l’habit ecclésiastique pour se distinguer des membres ordinaires de leur Église, et comme pour rendre total le retour au sacerdoce spécial, les prêtres catholiques prétendent posséder, en vertu d’une consécration spéciale, le pouvoir de faire descendre à volonté Jésus-Christ sur l’autel et de sacrifier sa chair et son sang par la célébration de la messe.

57. However, bloodshed is averted when it is explained that the altar is not for sacrifice but only to serve as “a witness between us [Israel to the east and to the west of the Jordan] that Jehovah is the true God.” —22:34.

Mais l’effusion de sang est évitée lorsque les accusés expliquent que l’autel n’est pas pour le sacrifice, mais pour servir de ‘ témoin entre eux [Israélites à l’est et à l’ouest du Jourdain] que Jéhovah est le vrai Dieu ’. — 22:34.

58. Ideally, therefore, the Pope follows in the wake of the missionaries, the priests, all those who, from the discovery of the New World, spread the message of Jesus with sacrifice, abnegation and generosity in those immense lands, preaching love and peace among men.

Le Pape marche donc sur les traces des missionnaires, des prêtres, de tous ceux qui, depuis la découverte du Nouveau Monde ont annoncé avec abnégation et générosité le message de Jésus dans ces immenses terres, en prêchant l’amour et la paix entre les hommes.

59. Their silent example of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching all people of good will and leading to a fruitful dialogue with surrounding cultures and religions, and with the poor and the defenceless.

Leur exemple silencieux de pauvreté et de dépouillement, de pureté et de transparence, d'abandon dans l'obéissance, peut devenir un témoignage éloquent, capable de toucher tous les hommes de bonne volonté et de conduire ainsi à un dialogue fructueux avec les cultures et les religions qui les entourent, tout comme avec les pauvres et ceux qui sont sans défense.

60. The Delta has directly benefitted from technological gains made in the Ozone Performance Research Project and our open class series of wings. Our mission to accomplish with the Delta was to absolutely maximize performance in the C class by focusing on efficiency gains that do not sacrifice safety.

L’Octane FLX est dédiée au freestyle et à la voltige pour des pilotes de niveau intermédiaire.

61. His Tractatus de Sacramento Altaris is an ascetico-liturgical treatise, consisting of twenty chapters and a preface, in which he speaks of the ordination and duties of each of the Minor and Major Orders; and of the Holy Sacrifice of the Mass and gives a literal and allegorical explanation of the Canon.

Il rédige un traité liturgique, Tractatus de Sacramento Altaris, consistant en vingt chapitres et une préface, dans laquelle il parle de la coordination et les devoirs de chacun des Ordres mineurs et Ordres majeurs, et du Saint Sacrifice de la Messe et donne une explication littérale et allégorique du Canon.

62. At the same time as being a challenge to the world and to the Church herself, this silent witness of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching also non-Christians who have good will and are sensitive to certain values.

Dans la pensée du Seigneur c’est l’Eglise, universelle par vocation et par mission, qui, jetant ses racines dans la variété des terrains culturels, sociaux, humains, prend dans chaque portion du monde des visages, des expressions extérieures diverses.

63. For this reason, in the solemn Eucharistic sacrifice celebrated last Wednesday at the Basilica of St Mary Major, Your Beatitude offered the holy Body and live-giving Blood of our Lord to Cardinal Achille Silvestrini, whom I had appointed Legate for this occasion, and the latter also offered the Holy Gifts to Your Beatitude.

C'est pourquoi, dans le sacrifice eucharistique solennel célébré mercredi dernier à la Basilique Sainte-Marie Majeure, Votre Béatitude a offert le saint Corps et le Sang vivifiant du Seigneur à Monsieur le Cardinal Achille Silvestrini, que j'ai nommé Légat pour cette circonstance, et ce dernier a également présenté les Saints Dons à Votre Béatitude.

64. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

65. "At the same time as being a challenge to the world and to the Church herself, this silent witness of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience", which Religious are called to bear, "can become an eloquent witness capable of touching also non-Christians who have good will and are sensitive to certain values" (Evangelii Nuntiandi, 69).

« Le témoignage silencieux de pauvreté et de dépouillement, de pureté et de transparence, d’abandon dans l’obéissance », que les religieux sont appelés à rendre, « peut devenir, en même temps qu’un appel adressé au monde et à l’Église elle-même, une éloquente prédication capable de toucher même les non-chrétiens de bonne volonté, sensibles à certaines valeurs » (Exhortation apostolique Evangelii nuntiandi, n. 69, 2).

66. While it is true that it is hard to measure the actual erosion of rights and liberties as a result of the ATA, some point to how Canada has betrayed its own values by sacrificing civil liberties in exchange for enhancing investigative and detention powers: "the very fact that countries such as Canada showed such readiness to jettison fundamental civil libertiesn the face of terrorist threats reflected an abnegation of the very values [that] stand so starkly opposed to the logic of terrorism (i.e, the rule of law, etc.)."10 Again, this echoes broader trends in countries that have attempted to balance democratic freedom and security post-9/11.

Même s'il est vrai qu'il est difficile de mesurer l'érosion réelle des droits et des libertés qui découle de la Loi antiterroriste, certaines personnes soulignent la façon dont le Canada a trahi ses propres valeurs en sacrifiant les libertés civiles pour augmenter ses pouvoirs d'enquête et de détention : « [traduction] ...le simple fait que des pays comme le Canada se soient montrés si aisément disposés à mettre de côté les libertés fondamentales... face à la menace terroriste constitue une négation des valeurs qui sont, précisément, si radicalement opposées à la logique prônée par le terrorisme (p. ex., la primauté du droit).10 » Encore une fois, cela fait écho aux tendances plus généralisées qui ont cours dans les pays qui ont tenté d'équilibrer la liberté démocratique et la sécurité après les attentats du 11 septembre.